الشيخ الأميني ( مترجم : جمعي از مترجمين )
مقدمة 173
الغدير ( فارسي )
اينك . جامعه تعليمات اسلامى با تأييدات الهيّه و در ظلّ عنايات اعليحضرت وليّ عصر و امام زمان عجّل اللَّه تعالى فرجه با نهايت مسرّت و افتخار اين مژده و بشارت عظمى را بهم وطنان و هم كيشان عزيز خود اعلام و ضمنا توجه مخصوص علاقمندان به حق و فضيلت را بمطالب آتيه معطوف ميدارد : يك - كتاب « الغدير » مشتمل بر بيست مجلَّد است و هر جلد آن شامل چهار صد و ده الى چهار صد و پنجاه صفحه است - يازده جلد آن تاكنون طبع و منتشر شد ( مجلَّدات يك تا نه دو بار بطبع رسيده است ) . دو - با همهء دقّت و كوششى كه در ترجمهء فارسى « الغدير » به كار رفته معذلك تعداد صفحات آن از اصل عربى بيشتر خواهد بود زيرا علاوه بر اينكه اغلب جملههاى فارسى بالطَّبع از جملههاى عربى بيشتر است . در قسمت شعراى غدير در عين اينكه اشعار و قصايد آنان به فارسى ( و اغلب بنظم فارسى ) ترجمه مىشود عربى آنها نيز ( از نظر موقعيّت ادبى و ساير مزاياى آن ) عينا درج مىشود و اين خود يك موضوع بسيار مهمّ و اساسى و در خور كمال توجه خواهد بود . سه - جامعه تعليمات اسلامى با توفيقات الهيّه مقدماتى را در نظر گرفته و اصولى را پيش بينى نموده كه به يارى خداوند ترجمه فارسى بطور مسلسل و بدون وقفه طبع و منتشر خواهد شد و از اين حيث هيچگونه تأخير و نگرانى نخواهد بود . چهار - با مشكلات روز افزون و ترقياتى كه در بهاى كاغذ و چاپ و ساير هزينههاى مربوطه از قبيل تصحيح و صحّافي و تجليد و گراور مشهود است . معذلك چون هدف اصلى جامعه انتشار اين اثر گرانبها است . ارزش هر جلدى را تا سر حدّ امكان مناسب تعيين مينمايد بطوريكه مورد تصديق افراد مطلع و آنها كه بامر چاپ و انتشار كتاب واقف هستند واقع شود . پنج - مراكز انتشار در مركز و شهرستانها به اطلاع همگان خواهد رسيد و